1
00:01:02,033 --> 00:01:04,467
E... niente amido

2
00:01:04,501 --> 00:01:06,133
nei calzini tanto per cambiare,
per favore, eh?

3
00:01:06,167 --> 00:01:07,334
Che ne dici di...
fazzoletti?

4
00:01:07,367 --> 00:01:08,467
Uh-oh.

5
00:01:08,501 --> 00:01:10,601
Cosa abbiamo qui?

6
00:01:20,133 --> 00:01:22,367
Capitano Warren.
Come l'hanno catturato?

7
00:01:22,400 --> 00:01:23,868
Aveva tutto
andare per lui.

8
00:01:23,901 --> 00:01:27,100
Giusto. Cibo, soldi, mappe...
Tutto.

9
00:01:27,133 --> 00:01:29,200
L'ho portato fuori
attraverso il tunnel io stesso.

10
00:01:29,234 --> 00:01:31,834
I crucchi
non puoi farmi questo!

11
00:01:31,868 --> 00:01:32,868
Mi chiedo cosa sia andato storto.

12
00:01:34,334 --> 00:01:36,667
Quindi... hai provato a scappare

13
00:01:36,701 --> 00:01:38,667
dello Stalag Cinque, eh?
Sì, signore.

14
00:01:38,701 --> 00:01:40,834
Ti avverto, non scappa nessuno
dal mio Stalag.

15
00:01:40,868 --> 00:01:42,334
Oh, è solo un turista
nel cuore.

16
00:01:42,367 --> 00:01:44,000
Com'è andato il viaggio?
Oh, adorabile.

17
00:01:44,033 --> 00:01:47,334
Colonnello Hogan, non ricordo
averti mandato a chiamare.

18
00:01:47,367 --> 00:01:50,601
Non l'ha fatto, signore. Ci provo
per anticipare ogni tuo desiderio.

19
00:01:50,634 --> 00:01:52,367
È un dato di fatto,
sei appena in tempo

20
00:01:52,400 --> 00:01:54,167
per assistere alla sentenza
di quest'uomo.

21
00:01:54,200 --> 00:01:56,033
Andiamo, colonnello, stai facendo
un grosso problema.

22
00:01:56,067 --> 00:01:57,834
Sei stato fortunato. L'hai catturato.
Questo è tutto.

23
00:01:57,868 --> 00:01:59,534
Eh. Fortunato? Consideri?

24
00:01:59,567 --> 00:02:02,267
lavoro di intelligence superiore
fortunato?

25
00:02:02,300 --> 00:02:04,367
Schultz! Jawohl,
Signor comandante.

26
00:02:04,400 --> 00:02:09,434
30 giorni in cella frigorifera
per il Capitano Warren in isolamento.

27
00:02:14,868 --> 00:02:17,167
Va bene, andiamo
vai al frigorifero.

28
00:02:17,200 --> 00:02:18,667
Warren, voglio
per parlare con te.

29
00:02:18,701 --> 00:02:21,133
Nein, nein, nein,
nein, questo è verboten!

30
00:02:21,167 --> 00:02:22,400
Parli come Klink.

31
00:02:22,434 --> 00:02:25,400
Gli insulti non ti portano da nessuna parte.

32
00:02:25,434 --> 00:02:27,701
- Sì, Schultz, Schultz!
- Dico, non ora!

33
00:02:27,734 --> 00:02:29,868
Voglio scambiarti una luce
per una sigaretta.

34
00:02:29,901 --> 00:02:31,701
Non vedi che sono occupato?

35
00:02:31,734 --> 00:02:34,167
Questa offerta è buona
solo per un periodo limitato.

36
00:02:34,200 --> 00:02:36,467
Sempre così occupato.

37
00:02:36,501 --> 00:02:37,868
Beh, c'è una guerra in corso,
lo sai.

38
00:02:37,901 --> 00:02:40,200
Dobbiamo vivere finché possiamo,
la mia vecchia Cina.

39
00:02:40,234 --> 00:02:43,067
Ecco, permettetemi.

40
00:02:43,100 --> 00:02:44,434
Sbrigati, allora.

41
00:02:49,634 --> 00:02:50,601
Grazie ancora.

42
00:02:50,634 --> 00:02:53,300
Va bene, andiamo
al frigorifero.

43
00:02:53,334 --> 00:02:55,501
Aspetta un attimo, aspetta un attimo,
tienilo, tienilo.

44
00:02:55,534 --> 00:02:57,434
Dov'è la mia chiave?

45
00:02:57,501 --> 00:03:00,200
Chiedo scusa? La chiave
al frigorifero? Te l'ho dato.

46
00:03:00,234 --> 00:03:03,367
Me? Hai bevuto?
a quest'ora del mattino, Schultz?

47
00:03:03,400 --> 00:03:05,067
Oh, beh, è scioccante
scioccante.

48
00:03:05,100 --> 00:03:07,000
E c'è qualche scimmia
affari in corso.

49
00:03:07,033 --> 00:03:08,367
Dov'è la chiave?!

50
00:03:08,400 --> 00:03:10,667
Fammi un favore, Schultz,
Non ho la tua maledetta chiave.

51
00:03:10,701 --> 00:03:12,300
Devi aver...
devi averlo lasciato cadere.

52
00:03:12,334 --> 00:03:13,801
Va bene, parla velocemente.
Quello che è successo?

53
00:03:13,834 --> 00:03:16,300
Beh, mi hanno steso,
Colonnello... ecco cosa è successo.

54
00:03:16,334 --> 00:03:17,701
Hai seguito
gli ordini di fuga?

55
00:03:17,734 --> 00:03:18,968
Beh, certo e giusto
quando ho pensato

56
00:03:19,000 --> 00:03:20,968
l'ho fatto fare,
eccoli lì, boom.

57
00:03:21,000 --> 00:03:22,801
Ebbene, cosa è andato storto
Colonnello?

58
00:03:22,834 --> 00:03:24,300
Non lo so.

59
00:03:24,334 --> 00:03:26,133
O il
I crucchi hanno avuto fortuna,

60
00:03:26,167 --> 00:03:28,334
oppure c'è qualcosa
marcio in Danimarca,

61
00:03:28,367 --> 00:03:30,634
e proprio adesso,
La Danimarca è in vantaggio.

62
00:03:45,200 --> 00:03:47,467
E' l'unico possibile
spiegazione.

63
00:03:47,501 --> 00:03:49,968
Ora, guarda,
Me l'ha detto il capitano Warren

64
00:03:50,000 --> 00:03:51,801
ce l'ha fatta
alla prima stazione.

65
00:03:51,834 --> 00:03:53,634
La locanda.
Esatto, il Kaiserhof.

66
00:03:53,667 --> 00:03:56,801
Se ne va da lì, va bene, ce la fa
alla seconda stazione qui.

67
00:03:56,834 --> 00:03:58,133
Quella è la fattoria.

68
00:03:58,167 --> 00:04:00,067
Se ne va da lì,
e all'improvviso lo afferrano.

69
00:04:00,100 --> 00:04:02,334
Beh, non è proprio così
provare qualcosa, colonnello.

70
00:04:02,367 --> 00:04:04,400
A me lo fa. Qualcuno ha esploso
il fischio su di lui.

71
00:04:04,434 --> 00:04:07,501
Dico che è un errore
lasciare che gli agenti scappassero da soli.

72
00:04:07,534 --> 00:04:09,901
Giusto. Non possono
gestire da soli.

73
00:04:09,934 --> 00:04:12,834
Ragazze, fate il bucato e basta;
lascia il pensiero a noi.

74
00:04:14,434 --> 00:04:19,133
Il colonnello Klink ha usato la frase
"lavoro di intelligence superiore".

75
00:04:19,167 --> 00:04:20,734
È un bel modo
di dire traditore.

76
00:04:20,767 --> 00:04:23,300
Esattamente. Questo è
la prima fuga

77
00:04:23,334 --> 00:04:24,801
abbiamo fatto schifo
in sei mesi.

78
00:04:24,834 --> 00:04:26,234
Di qualcuno
vendendoci.

79
00:04:26,267 --> 00:04:27,634
Va bene, suppongo
conosciamo il punteggio.

80
00:04:27,667 --> 00:04:28,634
Cosa facciamo al riguardo?

81
00:04:28,667 --> 00:04:30,300
C'è solo un modo
per essere sicuro,

82
00:04:30,334 --> 00:04:32,968
e questo è il viaggio
noi stessi.

83
00:04:33,000 --> 00:04:35,334
Tutti noi? Non l'ho fatto
finito il bucato.

84
00:04:35,367 --> 00:04:37,667
Voglio Newkirk e
LeBeau verrà con me.

85
00:04:37,701 --> 00:04:39,000
Saremo il
piccioni, l'esca.

86
00:04:39,033 --> 00:04:40,234
Esca?

87
00:04:40,267 --> 00:04:42,334
Senta, signore, lo prenderei in considerazione

88
00:04:42,367 --> 00:04:44,834
più codardo
scappare in questo momento.

89
00:04:44,868 --> 00:04:48,234
Per come la vedo io, è mio dovere
si trova qui nello Stalag 13.

90
00:04:48,267 --> 00:04:51,200
Anche il mio, e inoltre, c'è
una guerra in corso là fuori.

91
00:04:51,234 --> 00:04:53,467
Mm-hmm. dice il Capitano Warren

92
00:04:53,501 --> 00:04:55,868
ci sono un paio di ragazze
che gestiscono il Kaiserhof.

93
00:04:55,901 --> 00:04:57,167
Uccelli di bell'aspetto,
lo sono?

94
00:04:57,200 --> 00:04:58,834
Dopo due anni,
a chi importa?

95
00:04:58,868 --> 00:05:01,334
Colonnello, desidero offrirmi volontario
per la festa di fuga.

96
00:05:01,367 --> 00:05:03,501
E anch'io, signore. Tutti presenti
e corretto, colonnello.

97
00:05:03,534 --> 00:05:05,501
Incredibile come questo posto
improvvisamente prende vita

98
00:05:05,534 --> 00:05:06,834
con i volontari.

99
00:05:06,868 --> 00:05:08,701
E se c'è un
insomma, lei è mia.

100
00:05:08,734 --> 00:05:10,200
Beh, c'è
sempre breve.

101
00:05:10,234 --> 00:05:12,534
Ora, guarda, ne avremo bisogno
un buon diversivo solido,

102
00:05:12,567 --> 00:05:15,000
una scusa per essere fuori
accamparsi un giorno o anche di più.

103
00:05:15,033 --> 00:05:16,467
È molto
degli appelli.

104
00:05:16,501 --> 00:05:18,300
Va bene, ora, Kinch,
Voglio te e Carter

105
00:05:18,334 --> 00:05:20,300
uscire attraverso il
tunnel di emergenza stasera.

106
00:05:20,334 --> 00:05:21,834
Porta con te dei fumogeni.

107
00:05:21,868 --> 00:05:24,234
Voglio che tu accenda un fuoco
domani da un buon punto alto

108
00:05:24,267 --> 00:05:25,434
quindi possiamo vederlo da qui.

109
00:05:25,467 --> 00:05:27,167
Fatto?
Giusto.

110
00:05:27,200 --> 00:05:29,968
Il prossimo passo, uh, lo faremo
lasciare la decisione al colonnello Klink.

111
00:05:30,000 --> 00:05:31,334
Qualche commento?

112
00:05:31,367 --> 00:05:32,667
No, signore. No, signore.
Non la penso così.

113
00:05:32,701 --> 00:05:34,334
Ehi, colonnello...
Ehm?

114
00:05:34,367 --> 00:05:36,133
Hai un altro buco
nella tua maglietta.

115
00:05:36,167 --> 00:05:37,234
È impossibile.

116
00:05:37,267 --> 00:05:38,968
Uh, dovrei saperlo.

117
00:05:39,000 --> 00:05:41,400
L'ho appena messo lì.

118
00:05:44,367 --> 00:05:46,501
Entra.

119
00:05:46,534 --> 00:05:48,167
Sì, Fraulein
Helga, che succede?

120
00:05:48,200 --> 00:05:50,334
Il colonnello Hogan è qui
per vederla, signor comandante.

121
00:05:50,367 --> 00:05:51,601
Sono troppo occupato.
Non riesco a vederlo.

122
00:05:51,634 --> 00:05:52,634
Dice che è importante.

123
00:05:52,667 --> 00:05:54,000
Ottimo. OH!

124
00:05:54,033 --> 00:05:55,968
Sono qui per offrire volontariamente i miei uomini
nell'emergenza.

125
00:05:56,000 --> 00:05:57,868
Emergenza?
Di cosa stai parlando?

126
00:05:57,901 --> 00:05:58,834
L'incendio boschivo.

127
00:05:59,868 --> 00:06:01,667
Puzza come un barbecue
già qui.

128
00:06:01,701 --> 00:06:04,467
Ecco, cerca tu stesso.

129
00:06:04,501 --> 00:06:07,300
è vero,
è un fuoco.

130
00:06:07,334 --> 00:06:09,167
Questo è abbastanza
una distanza.

131
00:06:09,200 --> 00:06:10,968
Prova questi.

132
00:06:11,000 --> 00:06:12,801
Io...

133
00:06:12,834 --> 00:06:14,501
È più vicino di quanto pensi.

134
00:06:14,534 --> 00:06:17,167
Vedi, immagino
abbiamo circa... due ore.

135
00:06:17,200 --> 00:06:19,334
Hai ragione.
È un'emergenza.

136
00:06:19,367 --> 00:06:21,834
Manderò ogni uomo
Posso risparmiare per combatterlo.

137
00:06:21,868 --> 00:06:23,834
Ufficiale del giorno
subito.

138
00:06:23,868 --> 00:06:25,334
Oh, lo spero
possono controllarli.

139
00:06:25,367 --> 00:06:27,167
Hogan, l'ho sentito.
Controllare cosa?

140
00:06:27,200 --> 00:06:29,501
Ah, ah, certo.

141
00:06:29,534 --> 00:06:31,133
I prigionieri ci proveranno
una fuga di massa

142
00:06:31,167 --> 00:06:32,667
una volta le guardie
sono fuori dal campo.

143
00:06:32,701 --> 00:06:34,701
Bene, il loro orgoglio è stato ferito quando
Il capitano Warren è stato catturato.

144
00:06:34,734 --> 00:06:36,000
Non posso garantire
niente.

145
00:06:36,033 --> 00:06:37,934
La sicurezza viene prima di tutto.

146
00:06:37,968 --> 00:06:39,334
Ehi, non male.

147
00:06:39,367 --> 00:06:41,200
È una buona linea da usare
in tua difesa

148
00:06:41,234 --> 00:06:42,200
alla corte marziale.

149
00:06:42,234 --> 00:06:44,801
Grazie, colonnello Hogan.

150
00:06:44,834 --> 00:06:46,334
La mia corte marziale?

151
00:06:46,367 --> 00:06:47,834
Bene, cosa puoi fare?

152
00:06:47,868 --> 00:06:50,100
Voglio dire, manda fuori le guardie,
gli indigeni diventano irrequieti.

153
00:06:50,133 --> 00:06:51,567
Se ti siedi stretto,
il campo brucia,

154
00:06:51,634 --> 00:06:53,667
e la colpa è tua.

155
00:06:53,701 --> 00:06:56,300
Immagino che abbiamo circa due ore.

156
00:06:57,400 --> 00:06:58,501
Spero che Newkirk e LeBeau

157
00:06:58,534 --> 00:06:59,834
può trattenerlo alle porte.

158
00:06:59,868 --> 00:07:01,501
Non posso esserne sicuro
di qualsiasi cosa adesso.

159
00:07:01,534 --> 00:07:02,834
Hogan, aspetta un attimo!

160
00:07:02,868 --> 00:07:05,400
Cosa sanno questi uomini?
sugli incendi, eh?

161
00:07:05,434 --> 00:07:06,968
Oh, andiamo,
è come chiedere

162
00:07:07,000 --> 00:07:09,133
quello che sa Hitler
riguardo al sobillamento.

163
00:07:09,167 --> 00:07:11,267
Newkirk era un incendio
direttore a Londra.

164
00:07:11,300 --> 00:07:15,200
LeBeau era il migliore
i vigili del fuoco al campo.

165
00:07:15,234 --> 00:07:16,901
LeBeau?

166
00:07:16,934 --> 00:07:19,467
Lo hanno chiamato
LeSmokey.

167
00:07:19,501 --> 00:07:20,968
Naturalmente, loro
non posso fare miracoli.

168
00:07:21,033 --> 00:07:22,367
Colonnello Hogan,

169
00:07:22,400 --> 00:07:24,767
vista l’emergenza,
pensi che loro...?

170
00:07:24,801 --> 00:07:26,467
Bene, tutto quello che posso
non resta che chiederglielo.

171
00:07:26,501 --> 00:07:28,901
Fallo subito. Naturalmente,
Dovrò andare d'accordo con loro.

172
00:07:28,934 --> 00:07:31,267
Ah, ah, ah, questo è un mezzo
di scappare.

173
00:07:31,300 --> 00:07:33,167
Oh, andiamo, hai la mia parola
come ufficiale

174
00:07:33,200 --> 00:07:34,934
e un gentiluomo,
non ci sarà scampo.

175
00:07:34,968 --> 00:07:35,934
Lo accetterò.

176
00:07:35,968 --> 00:07:37,667
Tuttavia, le normative lo richiedono

177
00:07:37,701 --> 00:07:39,467
che tu sia custodito
in ogni momento.

178
00:07:39,501 --> 00:07:42,300
Manderò il sergente Schultz
per accompagnarti.

179
00:07:42,334 --> 00:07:44,267
Solo la nostra fortuna.

180
00:07:44,300 --> 00:07:46,467
Il più duro del gruppo.
Ok, Schultz lo è.

181
00:07:46,501 --> 00:07:47,968
Licenziato!

182
00:07:48,000 --> 00:07:49,834
Ok, capo.

183
00:08:12,167 --> 00:08:12,934
Dai!

184
00:08:14,501 --> 00:08:17,434
Riposa la schiena lì.

185
00:08:19,467 --> 00:08:21,667
Ehi, chi ha invitato?
Papà Orsetto?

186
00:08:21,701 --> 00:08:23,467
L'idea di Klink.
Ci sta proteggendo.

187
00:08:23,501 --> 00:08:26,067
Lo chiami così
un incendio boschivo?

188
00:08:26,100 --> 00:08:28,200
Beh, è ​​una piccola foresta.

189
00:08:28,234 --> 00:08:30,334
Sembra maledettamente pericoloso
per me.

190
00:08:30,367 --> 00:08:32,167
Non per me.

191
00:08:32,200 --> 00:08:35,000
C'è qualcosa
sta succedendo qui.

192
00:08:35,033 --> 00:08:36,200
Va bene, allargatevi, uomini.

193
00:08:36,234 --> 00:08:37,801
Penso che possiamo stabilirlo
una linea di fuoco.

194
00:08:37,834 --> 00:08:39,434
Linea di fuoco?!

195
00:08:40,400 --> 00:08:41,634
Jolly jolly.

196
00:08:41,667 --> 00:08:43,100
Linea di fuoco.

197
00:08:48,834 --> 00:08:51,801
Hogan! Hogan, torna indietro!

198
00:08:51,834 --> 00:08:54,634
Ah! Hogan, dove sei?!

199
00:09:13,734 --> 00:09:15,033
Mano alta! Schnell!

200
00:09:15,067 --> 00:09:16,667
Traduzione inglese:
mani in alto e veloci.

201
00:09:16,701 --> 00:09:18,033
Facile con quello
cosa, tesoro.

202
00:09:18,067 --> 00:09:20,067
Chi sei?
Cosa stai facendo qui?

203
00:09:20,100 --> 00:09:21,400
Stiamo viaggiando
a Dusseldorf.

204
00:09:21,434 --> 00:09:22,400
È questa la strada giusta?

205
00:09:22,434 --> 00:09:24,467
Oh, sì...

206
00:09:24,501 --> 00:09:26,868
ma tu andrai
nella direzione sbagliata.

207
00:09:26,901 --> 00:09:29,467
Ok, è corretto
codice di riconoscimento.

208
00:09:29,501 --> 00:09:31,567
Sei il più veloce
pistola in Germania.

209
00:09:31,601 --> 00:09:35,033
Ah, scappare
prigionieri?

210
00:09:35,067 --> 00:09:38,200
Oui, stanco,
affamato, solo...

211
00:09:38,234 --> 00:09:42,100
E molto bisognoso
di un po' di affetto.

212
00:09:42,133 --> 00:09:44,467
Sono Margit,

213
00:09:44,501 --> 00:09:45,501
e quella è Eva.

214
00:09:45,534 --> 00:09:47,033
Margherita, Eva.

215
00:09:47,067 --> 00:09:48,567
Tralasceremo i nostri nomi per ora.

216
00:09:48,601 --> 00:09:50,501
Certo, cosa c'è in un nome?

217
00:09:50,534 --> 00:09:52,968
E' l'amore che conta.

218
00:09:53,000 --> 00:09:54,968
Stiamo scappando, ricordi?

219
00:09:55,000 --> 00:09:56,133
Sì, vai avanti, scappa.

220
00:09:56,167 --> 00:09:57,801
Mi aggiornerò
con te più tardi.

221
00:09:57,868 --> 00:10:00,501
Margit, forse
vorrebbero del vino.

222
00:10:00,534 --> 00:10:02,167
Sì, lo prenderò.

223
00:10:02,200 --> 00:10:03,167
E ti aiuterò.

224
00:10:03,200 --> 00:10:04,501
Ehi, te lo darò
una mano.

225
00:10:04,534 --> 00:10:07,000
Ho detto quello corto
era mio.

226
00:10:07,033 --> 00:10:09,934
Cosa sei, il maledetto maestro
di cerimonie o qualcosa del genere?

227
00:10:09,968 --> 00:10:11,701
Va bene, lascia perdere.

228
00:10:11,734 --> 00:10:13,267
Guarda la porta.

229
00:10:13,300 --> 00:10:14,667
Esatto, guarda la porta.

230
00:10:14,701 --> 00:10:16,033
Guarda il...?

231
00:10:16,067 --> 00:10:18,534
Colonnello, preferisco guardare
una di quelle ragazze.

232
00:10:18,567 --> 00:10:20,234
Voglio dire, sono passati due anni.

233
00:10:20,267 --> 00:10:23,400
Mi hai sentito. Guarda la porta...
e questo è un ordine.

234
00:10:23,434 --> 00:10:26,901
Ordine? Perché non lo siamo
anche nello stesso esercito!

235
00:10:32,634 --> 00:10:34,267
Puoi aiutarci?

236
00:10:34,300 --> 00:10:39,934
Certamente... ma perché
non ti riposi prima?

237
00:10:39,968 --> 00:10:42,367
Sei al sicuro qui.

238
00:10:42,400 --> 00:10:44,234
Sì, ma tu lo sei?

239
00:10:44,267 --> 00:10:48,868
Beh... ci si aspetta il pericolo
nel tipo di lavoro che sto facendo.

240
00:10:48,901 --> 00:10:50,701
Mm-hmm.

241
00:10:50,734 --> 00:10:53,200
Ti ricordi un
ufficiale che è passato di qui

242
00:10:53,234 --> 00:10:54,868
un paio di settimane fa?

243
00:10:54,901 --> 00:10:57,200
Sì, capitano Warren.

244
00:10:57,234 --> 00:10:58,734
Mm-hmm.
È stato catturato?

245
00:10:58,767 --> 00:11:00,334
È strano che tu lo chieda.

246
00:11:00,367 --> 00:11:02,634
Perché? voglio dire,
accadono incidenti.

247
00:11:02,667 --> 00:11:03,634
Lo aspettiamo.

248
00:11:03,667 --> 00:11:05,501
È stato preso?

249
00:11:05,534 --> 00:11:06,834
Non lo so.

250
00:11:06,868 --> 00:11:10,167
Ah... spero che ce l'abbia fatta.

251
00:11:10,200 --> 00:11:13,601
Era anche un ragazzo così carino.

252
00:11:18,901 --> 00:11:20,534
Uh, ehi, se è per me,

253
00:11:20,567 --> 00:11:23,267
digli che sono occupato a guardare
la porta invece di una ragazza.

254
00:11:23,300 --> 00:11:24,534
Va bene.

255
00:11:24,567 --> 00:11:27,701
Ciao? Sì, questa è Eva.

256
00:11:27,734 --> 00:11:30,701
Uh, mi dispiace, non posso
parlarti adesso.

257
00:11:30,734 --> 00:11:32,834
Uh, ti dispiacerebbe
richiamare, per favore?

258
00:11:32,868 --> 00:11:34,734
Va bene, grazie.

259
00:11:34,767 --> 00:11:36,667
Salute a Hitler.

260
00:11:36,701 --> 00:11:38,834
Amico?

261
00:11:38,868 --> 00:11:42,000
No, il sollievo invernale.

262
00:11:42,033 --> 00:11:43,834
Hilfe invernale, la chiamiamo.

263
00:11:43,868 --> 00:11:47,167
Sai, raccolgono vestiti
e cose per i soldati.

264
00:11:47,200 --> 00:11:49,501
Hm-hmm. Chiamano
quasi ogni settimana.

265
00:11:51,300 --> 00:11:54,200
Tu, ehm...

266
00:11:54,234 --> 00:11:56,367
hai usato il tuo
nome.

267
00:11:56,400 --> 00:12:02,200
Ovviamente. Anche in guerra,
alcune persone sono amichevoli.

268
00:12:02,234 --> 00:12:04,567
Dovrei sperarlo.

269
00:12:12,767 --> 00:12:14,667
Oh, ragazzo.

270
00:12:14,701 --> 00:12:17,667
Faresti meglio a prenderlo
andare avanti, lo sai.

271
00:12:17,701 --> 00:12:19,667
Devi andare
accanto alla stazione due.

272
00:12:19,701 --> 00:12:23,868
E' semplicemente una fattoria
qualche chilometro lungo questa strada.

273
00:12:23,901 --> 00:12:26,200
È arretrata, l'unica casa.
Non puoi perdertelo.

274
00:12:26,234 --> 00:12:27,868
E allora?

275
00:12:27,901 --> 00:12:30,200
Ti verrà detto
quando arrivi lì.

276
00:12:30,234 --> 00:12:31,868
Codice di riconoscimento?

277
00:12:31,901 --> 00:12:33,534
Non ce n'è.

278
00:12:33,567 --> 00:12:36,534
Tutti quelli che scappano
deve prima passare di qui.

279
00:12:36,567 --> 00:12:40,167
In questo modo, manteniamo le cose semplici.

280
00:12:40,200 --> 00:12:41,667
Ok, ce ne andiamo!

281
00:12:41,701 --> 00:12:43,334
Stai scherzando.

282
00:12:43,367 --> 00:12:44,834
Colonnello, abbi cuore!

283
00:12:44,868 --> 00:12:46,501
Mi hai sentito. Stiamo andando.
Andiamo.

284
00:12:46,534 --> 00:12:48,167
Ma ho dimenticato cosa
assomigliano le ragazze.

285
00:12:48,200 --> 00:12:50,834
Stavo appena iniziando
da ricordare.

286
00:12:50,868 --> 00:12:52,934
Ehi, e io?
Mi sono appena innamorato...

287
00:12:52,968 --> 00:12:54,834
con la porta.

288
00:12:54,868 --> 00:12:57,634
Hai visto una porta,
li hai visti tutti. Dai.

289
00:13:03,901 --> 00:13:05,133
Mi scusi.

290
00:13:15,334 --> 00:13:16,300
Ciao, Schultz.

291
00:13:16,334 --> 00:13:17,968
Ehi, colonnello Hogan!

292
00:13:18,000 --> 00:13:19,300
Dove sei stato?

293
00:13:19,334 --> 00:13:20,300
Spegnere un incendio.

294
00:13:20,334 --> 00:13:21,467
Puoi dirlo di nuovo.

295
00:13:21,501 --> 00:13:23,968
Oh, c'è
sta succedendo qualcosa.

296
00:13:24,000 --> 00:13:26,801
Prima sparisci,
poi ti presenti di nuovo.

297
00:13:26,834 --> 00:13:29,167
Oh, devo fare rapporto
questo al comandante,

298
00:13:29,200 --> 00:13:30,834
e poi prendo
torni al campo.

299
00:13:30,868 --> 00:13:32,567
Hai ragione, Schultz,
fai il tuo dovere.

300
00:13:32,601 --> 00:13:34,834
Nel camion. Schnell,
Schnell, Schnell, Schnell.

301
00:13:34,868 --> 00:13:36,868
Andare avanti.
Hai sentito l'uomo.

302
00:13:38,868 --> 00:13:41,501
Sai come lavorare
una di quelle cose?

303
00:13:41,534 --> 00:13:43,501
Cosa ne pensi?
Sono stupido?

304
00:13:43,534 --> 00:13:45,501
Una domanda alla volta.

305
00:13:45,534 --> 00:13:48,801
Ehm, Schultz, perché non ti muovi?
lontano dal camion,

306
00:13:48,834 --> 00:13:50,634
ridurre l'eterodina
interferenze?

307
00:13:50,667 --> 00:13:53,400
Non credi?
Lo so?

308
00:13:55,667 --> 00:13:58,968
Ciao. Ciao.

309
00:13:59,000 --> 00:14:01,167
Stalag 13?

310
00:14:01,200 --> 00:14:03,667
Questo è il sergente Schultz
parlando.

311
00:14:03,701 --> 00:14:07,467
Stadio 13,
per favore entra, mordi.

312
00:14:07,534 --> 00:14:08,701
Questo è il colonnello Klink.

313
00:14:08,734 --> 00:14:11,167
Ti capisco, sergente. Rapporto.

314
00:14:11,200 --> 00:14:13,167
Mi legge.

315
00:14:13,200 --> 00:14:15,667
Signor comandante,
Signor comandante,

316
00:14:15,701 --> 00:14:18,334
ecco il sergente Schultz
stando qui

317
00:14:18,367 --> 00:14:22,701
parlando da solo, uh,
walkie-talkie.

318
00:14:22,734 --> 00:14:24,300
Dummkopf! So che.

319
00:14:24,334 --> 00:14:26,267
E il fuoco?

320
00:14:26,300 --> 00:14:29,367
Signor comandante,
il fuoco sta andando bene.

321
00:14:29,400 --> 00:14:31,100
Cos'è quel suono che sento?

322
00:14:31,133 --> 00:14:33,467
È un... è un...
è un fuoco molto rumoroso,

323
00:14:33,501 --> 00:14:34,801
Signor comandante.

324
00:14:34,834 --> 00:14:36,767
Colonnello Hogan!

325
00:14:38,167 --> 00:14:40,067
Colonnello Hogan!

326
00:14:40,100 --> 00:14:42,567
Spegni immediatamente quel fuoco.

327
00:14:42,601 --> 00:14:44,868
Sì, signore! Sì-sì, signore.

328
00:14:44,901 --> 00:14:48,033
Colonnello Hogan!

329
00:14:53,634 --> 00:14:56,000
LeBEAU: Cosa c'è?
il piano, colonnello?

330
00:14:56,033 --> 00:14:57,801
Entrerò per primo
e caso.

331
00:14:57,834 --> 00:14:59,767
Se non torno entro dieci minuti,
prendi il camion,

332
00:14:59,801 --> 00:15:01,767
trova Schultz e i ragazzi
e tornare al campo.

333
00:15:01,801 --> 00:15:03,167
Cosa, e... e lasciarti
lì dentro?

334
00:15:03,200 --> 00:15:04,591
Se è una trappola,
vuoi venire

335
00:15:04,603 --> 00:15:06,133
irrompere e ottenere
buttato giù anche tu?

336
00:15:06,167 --> 00:15:07,334
Ma, colonnello,
siamo una squadra.

337
00:15:07,367 --> 00:15:08,834
Andiamo, ce l'hai
i tuoi ordini

338
00:15:08,868 --> 00:15:12,334
Ricorda, dieci minuti...
torniamo al campo, capito?

339
00:15:12,367 --> 00:15:13,501
Va bene, signore.
Va bene.

340
00:15:13,534 --> 00:15:14,667
Buona fortuna, signore.

341
00:15:14,701 --> 00:15:15,868
Buona occasione,
Colonnello.

342
00:15:25,501 --> 00:15:26,834
Oh, Willy!

343
00:15:26,868 --> 00:15:28,434
Tutti gentili e tranquilli.

344
00:15:28,467 --> 00:15:29,734
Signore, noi non...

345
00:15:29,767 --> 00:15:31,167
Tu, accanto al caminetto.

346
00:15:31,200 --> 00:15:33,300
Sporgiti in avanti
con le tue mani.

347
00:15:33,334 --> 00:15:36,334
Rimani lì, signora,
nel caso dovessi spararti.

348
00:15:37,868 --> 00:15:39,968
È cattivo.

349
00:15:40,000 --> 00:15:41,868
Torna laggiù.

350
00:15:44,534 --> 00:15:47,834
E niente mosse improvvise
a meno che tu non voglia morire all'improvviso.

351
00:15:47,868 --> 00:15:50,934
Signore, per favore...
sei un prigioniero.

352
00:15:50,968 --> 00:15:52,868
Forse possiamo aiutarti.

353
00:15:52,901 --> 00:15:55,167
Come se avessi aiutato
Capitano Warren?

354
00:15:55,200 --> 00:15:57,367
Sì. Sì.
Giusto.

355
00:15:57,400 --> 00:15:58,734
Lo abbiamo aiutato a scappare.

356
00:15:58,767 --> 00:16:00,167
Certo che l'hai fatto.

357
00:16:00,200 --> 00:16:02,901
Te lo stiamo dicendo
la verità, lo giuro.

358
00:16:05,901 --> 00:16:08,167
Oh no.

359
00:16:10,000 --> 00:16:13,033
Alcune chicche qui dentro
Non dovrei vedere?

360
00:16:19,367 --> 00:16:22,400
Beh... scommetto che sei bellissima

361
00:16:22,434 --> 00:16:23,534
in questo, Fritz.

362
00:16:28,667 --> 00:16:30,200
Dieci minuti.

363
00:16:30,234 --> 00:16:31,601
Va bene, andiamo
tiratelo fuori.

364
00:16:31,634 --> 00:16:35,000
Aspettare. Ci ha dato una diretta
ordine: ritorno al campo.

365
00:16:35,033 --> 00:16:36,834
Il signor LeBeau.
Sì?

366
00:16:36,868 --> 00:16:38,667
Se hai intenzione di iniziare
obbedire agli ufficiali,

367
00:16:38,701 --> 00:16:40,467
perderemo
questa guerra sanguinante.

368
00:16:40,501 --> 00:16:42,868
Ora, andiamo.

369
00:16:46,534 --> 00:16:48,033
Fare una festa, gente?

370
00:16:48,067 --> 00:16:52,067
Facile, mamma, ecco
l'unico colonnello che abbiamo.

371
00:16:52,234 --> 00:16:53,868
Luigi.
Sì?

372
00:16:53,901 --> 00:16:56,200
Se uno di questi
i vecchi pony si muovono...

373
00:16:56,234 --> 00:16:57,667
Mm-hmm.

374
00:16:57,701 --> 00:16:58,934
Sparagli.

375
00:16:58,968 --> 00:17:00,300
Avec plaisir, mon vieux.

376
00:17:00,334 --> 00:17:02,501
È francese.

377
00:17:02,534 --> 00:17:03,834
Eccoci, colonnello.

378
00:17:03,868 --> 00:17:05,801
Oh, è solo
una leggera commozione cerebrale.

379
00:17:05,834 --> 00:17:07,634
Sii giusto come la pioggia
tra un anno o due.

380
00:17:07,667 --> 00:17:09,133
Grazie mille, Newkirk.

381
00:17:09,167 --> 00:17:10,567
Anche tu.

382
00:17:10,601 --> 00:17:12,133
Perdonami, colonnello Hogan.

383
00:17:12,167 --> 00:17:14,767
Mio marito pensò
eri della Gestapo.

384
00:17:14,801 --> 00:17:16,300
Come fai a sapere il mio nome?

385
00:17:16,334 --> 00:17:17,868
Oh, il portafoglio.

386
00:17:17,901 --> 00:17:19,968
Ne abbiamo molti scappati
i prigionieri vengono qui.

387
00:17:20,000 --> 00:17:22,501
Dovevamo essere sicuri
non eri una spia.

388
00:17:22,534 --> 00:17:24,667
Sì, sei entrato
con la tua pistola.

389
00:17:24,701 --> 00:17:26,634
Pensavamo che lo fosse
tentativo di ingannarci.

390
00:17:26,667 --> 00:17:28,667
Aspetta, colonnello.

391
00:17:28,701 --> 00:17:30,200
Sono questi due
tipi etero?

392
00:17:30,234 --> 00:17:31,701
Mi stanno vendendo velocemente.

393
00:17:31,734 --> 00:17:33,267
Ma sono tedeschi.

394
00:17:33,300 --> 00:17:34,267
Svedese.

395
00:17:34,300 --> 00:17:36,133
Sì. Abbiamo vissuto
molto tempo in Germania.

396
00:17:36,167 --> 00:17:37,534
Ci accettano.

397
00:17:37,567 --> 00:17:40,567
Ehi... questa uniforme.

398
00:17:40,601 --> 00:17:42,767
Ci ha salvato molte volte.

399
00:17:42,801 --> 00:17:43,901
Senti, qual è la routine?

400
00:17:43,934 --> 00:17:45,767
Dopo che avrai fatto un prigioniero
dal Kaiserhof,

401
00:17:45,801 --> 00:17:46,767
dove li mandi?

402
00:17:46,801 --> 00:17:48,334
Non li inviamo.

403
00:17:48,367 --> 00:17:50,234
No, lo dicono
noi dove inviarli.

404
00:17:50,267 --> 00:17:51,534
Chi racconta?

405
00:17:51,567 --> 00:17:53,534
Eva, una delle ragazze
alla locanda.

406
00:17:53,567 --> 00:17:54,801
Ci telefona.

407
00:17:54,834 --> 00:17:56,234
Sì. Ecco come
l'abbiamo pianificato

408
00:17:56,300 --> 00:17:57,267
all'inizio.

409
00:17:57,300 --> 00:17:58,767
Funziona molto bene

410
00:18:00,133 --> 00:18:01,701
Rispondi.

411
00:18:04,901 --> 00:18:06,834
Ciao?

412
00:18:06,868 --> 00:18:09,234
Sì, il pacchetto
è arrivato.

413
00:18:09,267 --> 00:18:12,000
Capisco.

414
00:18:12,033 --> 00:18:15,033
Un cambio di programma.

415
00:18:15,067 --> 00:18:17,000
Jawohl. Lo farò
prenditene cura.

416
00:18:17,133 --> 00:18:20,467
Wiedersehen.

417
00:18:20,501 --> 00:18:24,634
Le istruzioni sono per te
prendere la South Road oggi,

418
00:18:24,667 --> 00:18:26,300
non il nord come al solito.

419
00:18:26,334 --> 00:18:27,434
È più sicuro.

420
00:18:27,467 --> 00:18:29,033
È molto gentile da parte loro.

421
00:18:29,067 --> 00:18:30,834
Oh, sono delle brave ragazze.

422
00:18:30,868 --> 00:18:32,834
Sì, un paio di bambole.

423
00:18:32,868 --> 00:18:34,834
Hanno anche menzionato
che la Gestapo

424
00:18:34,868 --> 00:18:35,868
ci aspetterebbe?

425
00:18:35,901 --> 00:18:38,000
Che cosa?!

426
00:18:38,033 --> 00:18:40,334
Eva e Margit?

427
00:18:40,367 --> 00:18:42,334
Sì. Guarda, Newkirk...

428
00:18:42,367 --> 00:18:44,501
prendi il telefono, usa
quella tua voce cruda.

429
00:18:44,534 --> 00:18:46,167
Chiama il quartier generale della Gestapo
e diglielo

430
00:18:46,200 --> 00:18:48,133
vai al Kaiserhof
con un paio di uomini

431
00:18:48,167 --> 00:18:49,567
per raccoglierne alcuni
prigionieri evasi.

432
00:18:49,601 --> 00:18:51,300
E digli che lo sono
sprecando il loro tempo

433
00:18:51,334 --> 00:18:52,534
picchettato
la strada del sud.

434
00:18:52,567 --> 00:18:54,801
Uh, chi devo dire?
sta chiamando, signore?

435
00:18:54,834 --> 00:18:56,701
Digli che è un
suggerimento anonimo. Giusto.

436
00:19:02,234 --> 00:19:04,367
Guten Tag, Fraulein.

437
00:19:09,067 --> 00:19:12,200
Sì, Schnell. Grazie.

438
00:19:12,234 --> 00:19:14,534
Ho un fantastico
talento per le lingue.

439
00:19:14,567 --> 00:19:16,901
Peccato che non sia così
includere il tedesco.

440
00:19:18,234 --> 00:19:20,334
Non ti hanno dato?
istruzioni in agriturismo?

441
00:19:20,367 --> 00:19:22,334
Sì, ce lo hanno detto
prendere la strada del sud.

442
00:19:22,367 --> 00:19:23,834
Giusto.

443
00:19:23,868 --> 00:19:26,834
Ma dovevamo proprio ritornare
e ci vediamo, chèrie.

444
00:19:26,868 --> 00:19:29,334
Est très jolie, no?

445
00:19:29,367 --> 00:19:31,334
Oh, davvero, davvero.

446
00:19:31,367 --> 00:19:33,667
Colonnello Hogan, credo
è un terribile errore

447
00:19:33,701 --> 00:19:35,200
per te e i tuoi uomini
per restare qui.

448
00:19:35,234 --> 00:19:37,033
Penso che dovresti
andare avanti immediatamente.

449
00:19:37,067 --> 00:19:38,534
Al sud
Giusto. Strada, eh?

450
00:19:38,567 --> 00:19:40,701
Colonnello, andiamo, cosa?
che ne dici di un altro goccio di vino?

451
00:19:40,734 --> 00:19:42,367
Sai, questo è uno
delle migliori guerre

452
00:19:42,400 --> 00:19:44,200
Ci sono mai stato
associato a. Giusto.

453
00:19:44,234 --> 00:19:46,901
Facciamo un brindisi a,
uh, i baffi di Hitler.

454
00:19:46,934 --> 00:19:48,534
E alla sconfitta
della Germania.

455
00:19:48,567 --> 00:19:49,968
Sconfitta della Germania.

456
00:19:50,000 --> 00:19:52,334
Alla sconfitta
della Germania.

457
00:19:52,367 --> 00:19:54,434
Giù per il portello.

458
00:19:54,467 --> 00:19:55,667
Colonnello Hogan!

459
00:19:55,701 --> 00:19:56,734
Ciao.
È il vecchio Schultz.

460
00:19:56,767 --> 00:19:58,167
Ciao, Schultz, benvenuto
alla festa.

461
00:19:58,200 --> 00:19:59,801
Faresti meglio a prenderlo
la tua ragazza, Schultz.

462
00:19:59,834 --> 00:20:02,667
Colonnello Hogan, cosa?
stai facendo qui?

463
00:20:02,701 --> 00:20:04,000
Hai rubato il mio camion.

464
00:20:05,067 --> 00:20:07,000
Ciao, ragazze.

465
00:20:07,033 --> 00:20:09,033
Oh, ce l'hai fatta questa volta.

466
00:20:09,067 --> 00:20:11,267
Devo denunciarti
al comandante.

467
00:20:11,300 --> 00:20:13,968
Non emozionarti.
Eravamo solo...

468
00:20:14,000 --> 00:20:16,200
Uh-oh, gli uomini
con i vestiti neri.

469
00:20:16,234 --> 00:20:18,367
Beh, non lo è
il gelataio.

470
00:20:18,400 --> 00:20:20,467
Gestapo. Adesso
l'hai fatto.

471
00:20:20,501 --> 00:20:23,067
Mi metteranno
nel frigorifero.

472
00:20:23,100 --> 00:20:26,501
Schultz, potresti essere fortunato
e finire nello Stalag 13.

473
00:20:30,334 --> 00:20:31,801
Nessuno si muova.

474
00:20:31,834 --> 00:20:33,467
Chi si sta muovendo?

475
00:20:33,501 --> 00:20:36,267
Sergente della Luftwaffe, cosa sei?
fare qui con queste persone?

476
00:20:36,300 --> 00:20:39,133
Non so niente. Niente!

477
00:20:39,167 --> 00:20:40,634
Ci ha catturato.
Sì, signore.

478
00:20:40,667 --> 00:20:43,100
Se non fosse stato per lui,
saremmo usciti puliti.

479
00:20:43,133 --> 00:20:44,300
Sì, lo era
troppo intelligente per noi.

480
00:20:44,334 --> 00:20:45,300
Ci ha rintracciato.

481
00:20:45,334 --> 00:20:47,300
Che ne dici, sergente?

482
00:20:47,334 --> 00:20:49,167
Ora so qualcosa.

483
00:20:49,200 --> 00:20:50,501
Ho catturato questi uomini.

484
00:20:50,534 --> 00:20:52,868
Sono miei prigionieri.

485
00:20:52,901 --> 00:20:55,634
Congratulazioni.
Come ti chiami?

486
00:20:55,667 --> 00:20:58,067
Sergente Schultz, Hans.

487
00:20:58,100 --> 00:20:59,968
Stalag 13.

488
00:21:00,000 --> 00:21:03,501
Numero di serie 23789.

489
00:21:03,534 --> 00:21:05,467
23789.

490
00:21:05,501 --> 00:21:07,634
Va bene, hai finito
un bel lavoro.

491
00:21:07,667 --> 00:21:08,901
Portateli fuori.

492
00:21:08,934 --> 00:21:10,133
Jawohl, Capitano.

493
00:21:10,167 --> 00:21:12,467
H'raus mit,
voi prigionieri.

494
00:21:12,501 --> 00:21:14,467
Ok, ma grazie
per averci provato, ragazze.

495
00:21:14,501 --> 00:21:15,501
Non puoi vincerli tutti.

496
00:21:15,534 --> 00:21:16,634
Cosa stai dicendo?

497
00:21:16,667 --> 00:21:17,968
Ci sta provando
per comprometterci.

498
00:21:18,000 --> 00:21:19,200
Ha ragione.

499
00:21:19,234 --> 00:21:20,834
Abbiamo lavorato
con la Gestapo,

500
00:21:20,868 --> 00:21:22,501
denunciare i prigionieri
cercando di scappare.

501
00:21:22,567 --> 00:21:23,868
ne sono consapevole,

502
00:21:23,901 --> 00:21:26,901
ma sembri anche molto amichevole
con questi uomini.

503
00:21:26,934 --> 00:21:28,400
Ebbene, non l'hanno fatto
qualsiasi cosa, signore.

504
00:21:28,434 --> 00:21:30,968
Hanno solo cercato di distrarti
alla strada del sud.

505
00:21:31,000 --> 00:21:32,901
No, no, no. Sì, tu
non posso odiarli per questo.

506
00:21:32,934 --> 00:21:34,634
Certo, ci ha fatto sentire a casa,
ci ha dato del vino.

507
00:21:34,667 --> 00:21:35,934
È un crimine?

508
00:21:35,968 --> 00:21:37,767
E ho brindato
la sconfitta della Germania.

509
00:21:37,801 --> 00:21:39,167
Li ho sentiti!

510
00:21:39,200 --> 00:21:42,334
Oh, e così via
belle ragazze tedesche.

511
00:21:42,367 --> 00:21:45,267
Vergognatevi. Vergogna.

512
00:21:45,300 --> 00:21:47,801
ti sto dicendo che
ti stanno mentendo!

513
00:21:47,834 --> 00:21:49,300
Non abbiamo fatto altro che il nostro dovere.

514
00:21:49,334 --> 00:21:52,634
Il tuo dovere verso di noi...
e anche a loro, forse?

515
00:21:52,667 --> 00:21:53,567
Che cosa?

516
00:21:53,634 --> 00:21:54,601
Abbiamo molta familiarità

517
00:21:54,634 --> 00:21:56,767
con doppi agenti, Fraulein.

518
00:21:56,801 --> 00:21:57,901
Mettili in macchina.

519
00:21:59,000 --> 00:22:01,834
Oh, tu!

520
00:22:01,868 --> 00:22:03,834
Quello corto era mio.

521
00:22:03,868 --> 00:22:06,133
Sergente, restituisci i tuoi prigionieri
accamparsi subito.

522
00:22:06,167 --> 00:22:08,133
Jawohl, Capitano.

523
00:22:08,167 --> 00:22:10,467
Numero di serie 23789.

524
00:22:10,501 --> 00:22:12,734
Ce l'ho. Salute a Hitler.

525
00:22:15,000 --> 00:22:17,300
Va bene.

526
00:22:17,334 --> 00:22:20,968
Signori, posso presentarmi
Sergente Schultz, eroe.

527
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
Sergente Schultz, eroe.
Sergente Schultz, eroe.

528
00:22:23,033 --> 00:22:25,834
Sergente Schultz, eroe.
Oh, a proposito, Schultz...

529
00:22:25,868 --> 00:22:29,167
stato bene
fuoco ultimamente?

530
00:22:32,133 --> 00:22:34,000
Un incendio ultimamente?

531
00:22:34,033 --> 00:22:36,267
Oh, quello è buono!

532
00:22:42,000 --> 00:22:45,300
Sergente, colonnello Hogan,
Ti ho chiamato per sentire

533
00:22:45,334 --> 00:22:48,300
una comunicazione speciale
del generale Burkhalter.

534
00:22:48,334 --> 00:22:50,467
Ma... ma l'ho fatto
niente.

535
00:22:50,501 --> 00:22:51,767
Non sono colpevole!

536
00:22:51,801 --> 00:22:53,868
Non l'hai ancora sentito.

537
00:22:56,067 --> 00:22:58,367
"Su suggerimento
della Gestapo,

538
00:22:58,400 --> 00:23:02,033
"Il sergente Schultz è qui
elogiato per l'efficienza

539
00:23:02,067 --> 00:23:04,100
nell'adempimento del suo dovere."

540
00:23:04,133 --> 00:23:05,834
Ma non sono colpevole.

541
00:23:05,868 --> 00:23:07,167
Ovviamente tu
sono, Schultz.

542
00:23:07,200 --> 00:23:09,000
Colpevole di efficienza
nel custodirci

543
00:23:09,033 --> 00:23:10,834
mentre eravamo
combattere il fuoco.

544
00:23:10,868 --> 00:23:12,000
Ora, solo un momento.

545
00:23:12,033 --> 00:23:13,934
Ha aggiunto anche il Generale
una nota per me.

546
00:23:14,000 --> 00:23:17,000
"Non dovrebbe essere un brav'uomo
come il sergente Schultz

547
00:23:17,033 --> 00:23:20,834
"essere trasferito
ad un'unità combattente?

548
00:23:20,868 --> 00:23:24,167
Lo lascio alla tua discrezione."

549
00:23:24,200 --> 00:23:26,467
Altre buone notizie, eh, Schultz?

550
00:23:26,501 --> 00:23:29,367
Sono così felice che potrei piangere.

551
00:23:29,400 --> 00:23:30,701
Buona fortuna, Schultz.

552
00:23:30,734 --> 00:23:32,367
Alcuni di questi nuovi
le unità panzer sono divertenti,

553
00:23:32,400 --> 00:23:33,734
soprattutto al
Fronte russo.

554
00:23:33,767 --> 00:23:35,868
Capisco che lo abbiano fatto
un carro armato della tua taglia adesso.

555
00:23:35,901 --> 00:23:38,067
Il colonnello Hogan...

556
00:23:39,501 --> 00:23:41,868
Ti piacerebbe vederlo
fuori di qui,

557
00:23:41,901 --> 00:23:43,033
non è vero, Hogan?

558
00:23:43,067 --> 00:23:44,200
Beh, voglio dire,
io non lo farei...

559
00:23:44,234 --> 00:23:45,501
Quindi potresti farlo
un caos

560
00:23:45,534 --> 00:23:48,501
della nostra famosa disciplina qui
allo Stalag 13.

561
00:23:48,534 --> 00:23:52,167
È inquietante il modo in cui lui
entra nella mente di un uomo.

562
00:23:52,200 --> 00:23:55,667
Hogan, lo sei
un libro aperto per me.

563
00:23:55,701 --> 00:23:58,334
Mi dispiace, sergente Schultz,
non puoi essere trasferito.

564
00:23:58,367 --> 00:23:59,667
Abbiamo bisogno di te qui.

565
00:23:59,701 --> 00:24:01,167
Che sfortuna, Schultz.

566
00:24:01,200 --> 00:24:02,868
Licenziato!

567
00:24:02,901 --> 00:24:05,634
Jawohl, signor comandante.

568
00:24:13,734 --> 00:24:14,834
Colonnello Hogan.

569
00:24:14,868 --> 00:24:16,033
Mm-hmm?

570
00:24:16,067 --> 00:24:19,667
Ho visto cosa hai fatto.
Grazie.

571
00:24:19,701 --> 00:24:22,834
Schultz, non so come faresti
superare questa guerra senza di me.

572
00:24:22,868 --> 00:24:24,501
Non lo so.

573
00:24:24,534 --> 00:24:26,667
Colonnello Hogan,
se mai riuscissi a scappare...

574
00:24:26,701 --> 00:24:27,834
Sì?

575
00:24:27,868 --> 00:24:31,601
Sii un bravo ragazzo
e portami con te.